20-я Международная премия манга

 
1. Цель 
Содействовать продвижению манга за границей и углублению международных культурных связей. 
 
2. Призы
(1) Золотой приз 20-ой Международной премии манга будет присужден лучшей работе. Три работы высокого уровня получат Серебряные призы и около одиннадцати работ получат Бронзовые призы. Золотому и Серебряным призерам будут вручены сертификаты и трофеи, Бронзовым призерам - сертификаты.
(2) Специальные поощрительные призы могут быть присуждены работам, которые не претендуют на Золотой или Серебряные призы, но имеют более высокую оценку, чем другие работы с Бронзовыми призами. Призеры номинации «Специальная поощрительная награда» получат сертификаты.
(3) В качестве дополнительной награды Золотой и Серебряные призеры будут приглашены в Японию примерно на 7 дней для участия в церемонии награждения.

* В случае, если в создании одной работы участвовало двое или несколько человек, на церемонию награждения будет приглашен один представитель.
(призеры Специальной поощрительной награды и Бронзовой награды не будут приглашены).
 
3. Условия участия
(1) Работа манга должна составлять 16 или более страниц. Право на участие в конкурсе имеют как опубликованные, так и неопубликованные работы. Исключение составляют работы, которые получили награды на прошлых конкурсах Международной премии манга.
(2) Работы должны быть созданы в течение последних трех лет (апрель 2023-2026 гг.). 
(3) Работы не должны нарушать права интеллектуальной собственности какой-либо третьей стороны.
(4) Работы манга должны быть оригинальной работой автора. Не принимаются работы, созданные ИИ, включая сюжет, композицию и рисунок. Однако допускается использование изображений, созданных ИИ, в качестве дополнительного материала для определённых частей работы. Если ИИ используется, то об этом должно быть заявлено в соответствующем разделе Формы заявки.
(5) Работы должны быть представлены в электронной форме (PDF). Работу манга, нарисованную на бумаге, необходимо перевести в электронный формат PDF с помощью фотографий или сканирования.
(6) Одним лицом может быть представлена на конкурс только одна работа. Принимается только первая работа под одним заглавием (или в рамках одной серии). В случае, если это сборник коротких историй, участник может подать на конкурс только одну историю. Одна работа может быть подана только один раз. Повторная заявка будет рассматриваться как недействительная.

    4. О заявителе 
(1) Заявителем (представителем) должен быть автор работы манга (художник), имеющий гражданство страны, отличной от Японии. При этом в том случае, если работа манга основана на оригинальной истории, допускается подача заявки совместно с автором оригинальной истории, однако представителем при подаче заявки должен быть автор работы манга (художник). В случае присуждения Золотого или Серебряного приза на церемонию награждения может быть приглашен либо автор работы манга (художник), либо автор оригинальной истории, но только один из них, и это должно быть лицо, имеющее гражданство страны, отличной от Японии.
(2) Заявитель должен обладать авторскими и другими законными правами на представленную работу и иметь законные полномочия предоставить оценочной комиссии Международной премии манга право на ее использование. 
(3) Издательства, расположенные за пределами Японии, могут подать заявку на участие в данной премии от имени автора работы манга (художника) после подтверждения его согласия на участие. 
(4) Комиссия, отвечающая за проведение Японской международной премии манга, может использовать (т.е. воспроизводить, переводить, демонстрировать и публично передавать) всю или часть представленной работы для некоммерческого использования, например, в целях продвижения и популяризации Международной премии манга и культуры манга в Японии или за рубежом, заявитель подтверждает согласие на подобное использование представленной им работы, безвозмездно и без ограничения по времени. 
(5) Цель данного проекта – содействие международному культурному обмену с помощью комиксов манга. С учетом этого, является важной широкая популяризация манги в разных странах и регионах путем частичной публикации работ, занявших призовые места. Поэтому первые 30 страниц работ, занявших призовые места (включая обложку и японский перевод, подготовленный организаторами) будут опубликованы на сайте Японской международной премии манга без ограничения по времени (в том случае, если работа манга предоставлена заявителем не на японском языке, публикация версии на языке оригинала остается на усмотрение автора). Оригиналы работ не возвращаются и могут быть переданы в дар государственным учреждениям или выставлены на всеобщее обозрение. Заявитель соглашается с этим. 
(6) У призеров будут запрашиваться документы, удостоверяющие личность. 
 
5. Как подать заявку на участие:  

(1) Срок подачи заявок 
С 17 апреля до 30 июня 2026 года (заявка должна быть подана до 30 июня включительно) 

(2) Материалы 
При подаче заявки отправьте следующие два документа: 
Форма заявки Entry via Forms
Работа (манга) в формате PDF

По своему желанию заявитель может предоставить перевод работы манга на японский язык. Перевод должен быть оформлен в виде отдельного файла (формата Word или PDF), допустимо использование ИИ для перевода.

В файле с переводом должны быть указаны:
- номера страниц
- тексты реплик (на оригинальном языке)
- тексты реплик, переведенные на японский язык

(3) Заявка должна быть направлена одному из указанных ниже адресатов: 

А) Для заявителей, проживающих за пределами Японии 
Форма заявки (Entry via Forms) и  манга должны быть отправлены отдельно. 
Форма заявки (Entry via Forms)

На адрес электронной почты, который вы укажите в форме заявки, будет направлена ссылка на папку. После получения ссылки перейдите по ней и загрузите свою работу. 

Тел. Для справок: +7 (495) 229-25-74, ответственное лицо Дремина Ольга 
Также, возможна подача заявки через консульства Японии (адреса - см.сайт) 

Б) Для заявителей, проживающих в Японии 
Форма заявки (Entry via Forms)

После заполнения формы вам будет необходимо загрузить свою работу по ссылке, которую вы получите электронным письмом от Отдела по культурным обменам и связям с общественностью за рубежом Министерства иностранных дел Японии.

Подробная информация на сайте Премии: https://www.manga-award.mofa.go.jp/en/application/20/index.html

(4) Примечания 

Об использовании персональных данных. 
Оргкомитет Японской международной премии манга использует персональные данные, указанные при подаче заявки, для связи с призерами и выполнения других задач в рамках отбора кандидатов и работы конкурса. Кроме того, в случаях, предусмотренных законодательством, персональные данные могут быть переданы третьим лицам в целях, отличных от указанных выше, при наличии соответствующих оснований для их использования местными муниципальными организациями или местными независимыми административными юридическими лицами, включая административные органы и независимые административные юридические лица, в объеме, необходимом для выполнения ими обязанностей или операций, предусмотренных законодательством, или же в иных случаях, когда для предоставления персональных данных "имеются особые причины" в соответствии со Статьей 69 (параграф 2, пункт 4) японского Закона о защите персональных данных. Заявитель соглашается с вышеуказанным использованием и предоставлением информации третьим лицам. 

Аннулирование результатов конкурса. 
В случае, если возникнут разумные сомнения в отношении авторских прав кандидата, например, если со стороны третьих лиц будет указано на плагиат, а также при выявлении нарушений условий конкурса, награда и результаты могут быть отменены даже после их объявления. В этом случае участник не имеет права высказывать никаких возражений организаторам конкурса. Кроме того, если участнику будут предъявлены требование, иск или жалоба со стороны третьих лиц, участник должен урегулировать споры и правовые вопросы самостоятельно и за свой счет (включая расходы на услуги адвоката). 

Обратите внимание:
- Форма заявки (Entry via Forms) должна быть заполнена в электронной форме на английском или японском языках.  
- Адрес электронной почты должен быть введен правильно.   
- После заполнения формы（Entry via Forms) на контактный электронный адрес будет отправлено письмо с подтверждением. Если после подачи заявки прошли сутки, но вы так и не получили письмо-подтверждение, пожалуйста, проверьте правильность указанного вами электронного адреса и отправьте заявку повторно. 
- Назовите файл с работой манги именем и фамилией автора (художника) манги. Пример: TaroGaimu.pdf 
- Приемлемые работы манга, присланные в электронном виде, будут распечатаны для процедуры отбора. Пожалуйста, убедитесь, что представленная работа соответствует размеру бумаги A4 при печати. Если вы создали работу манга с вертикальной прокруткой, вам необходимо расположить фреймы таким образом, чтобы при печати на бумаге размера А4 не происходило искажение размеров изображений.
- Номера страниц должны быть указаны на каждой странице работы. 
- Если работа не в форме книги, необходимо четко указать, есть ли в работе какой-либо конкретный двухстраничный разворот. 
- Дополнительные копии могут быть запрошены для работ, рассматриваемых для присуждения награды. 
- Допускается работа (манга) на любом языке. 

6. Возврат работ 
Представленные работы не возвращаются лицам, подавшим заявки. В этой связи, если работы еще не были опубликованы, авторам манги (художникам) следует сохранить у себя свои оригиналы. Мы оставляем за собой возможность безвозмездно передавать представленные работы общественным организациям или экспонировать в случаях, указанных в пункте 4.4. 

  7. Отбор работ 
После первого просмотра всех работ Японской ассоциацией издателей манга за процедуру окончательного отбора отвечает оценочная комиссия Международной премии манга. 
Результаты отбора будут опубликованы на сайте Японской международной премии манга, а также на сайте МИД Японии. 

  8. Церемония награждения 
Церемония награждения пройдет в Токио ориентировочно в феврале - марте 2027 года.