Речь Посла Кодзуки на церемонии вручения орденов директору АНО «Татарско-японский культурно-информационный центр «Сакура» Садыковой А.Ю., директору Московского клуба оригами Свиридову Р.В. и президенту Московского детского центра оригами Чащихиной З.М.

Уважаемые дамы и господа,

Позвольте мне вместе с вами сердечно поздравить г-жу Садыкову, г-на Свиридова и г-жу Чащихину с вручением орденов от Императора Японии.

Перекрестный Год Японии и России, объявленный по решению лидеров двух стран и нацеленный на углубление взаимопонимания между нашими народами успешно продолжается. Под девизами Года - «Есть Япония, которую вы не знаете» и «Есть Россия, которую вы не знаете», проводятся различные двусторонние мероприятия в широком спектре областей: политике, экономике, науке, культуре, спорте. Особое значение с точки зрения углубления взаимопонимания между народами на уровне простых граждан придается культурным обменам.

Все сегодняшние награжденные в течение многих лет занимаются именно такими обменами. Их можно назвать «заслуженными деятелями» в этой сфере, особенно в Перекрестный Год. Позвольте кратко познакомить вас с их заслугами.

Начну с г-жи Садыковой. Уже более 20 лет она последовательно занимается продвижением японской культуры и преподавания японского языка в Республике Татарстан. Г-жа Садыкова преподает в качестве доцента кафедры физики в Казанском государственном университете, и одновременно, в качестве директора Татарско-японского культурно-информационного центра "Сакура" г-жа Садыкова знакомит россиян с различными аспектами японской культуры - от традиционной до современной. Благодаря ей ежегодный весенний фестиваль современной японской культуры «Феникс», уже стал доброй традицией города Казани. Громко заявил о тесных связях между Японией и Республикой Татарстан «Японский фестиваль в Казани», проведенный при содействии правительства Республики Татарстан в рамках «Года Японии в России» прошлой осенью. Особый вклад в успешную реализацию этого проекта внесла г-жа Садыкова.

Также я хотел бы представить вам г-на Свиридова и г-жу Чащихину. В течение многих лет, они занимаются в Москве популяризацией искусства оригами - одного из символов японской культуры.

В 1988 году Г-н Свиридов основал первый в СССР «Всесоюзный центр оригами», и проводил многочисленные выставки и семинары, в том числе в рамках ежегодного фестиваля «Японская осень в Москве». Г-н Свиридов опубликовал первый учебник по оригами на русском языке. Этот учебник помог многим русскоговорящим читателям близко познакомиться с искусством оригами. Благодаря г-ну Свиридову популяризация культуры оригами и японской культуры в целом еще активнее стала развиваться в России и странах СНГ.

Г-жа Чащи́хина в течение многих лет работала преподавателем оригами в информационно-культурном центре нашего Посольства, а затем продолжила свою деятельность в качестве преподавателя при Московском Центре японской культуры Японского фонда. С 1991 года она руководит Московским детским центром оригами, обучая оригами детей не только в Москве, но и на выездных занятиях в регионах. Следует особо отметить, что Г-жа Чащихина активно обучает оригами слабовидящих людей и проводит выставки работ своих учеников. Её деятельность раскрывает россиянам огромный потенциал этого вида искусства, которым можно наслаждаться даже при ограниченном зрении.

Г-н Свиридов и г-жа Чащихина вот уже более 30 лет работают в такой сфере, где требуются непрерывная деятельность и терпение. Показательным примером такой деятельности как раз и является оригами. Благодаря преподавательской работе этих двух людей среди молодого поколения постепенно увеличилось число любителей этого искусства. Их энтузиазм и усилия заслуживают самой высокой оценки.

Год Японии в России продлится до июня этого года. В течение этого Года чрезвычайно важно поднять японско-российские отношения на новый уровень, начиная с уровня простых граждан. Наше Посольство также намерено еще теснее сотрудничать со всеми, кто активно продвигает японскую культуру в столице и регионах России.

В заключение я хотел бы еще раз поздравить награжденных, выразить искреннее уважение за то, что они посвятили свою жизнь углублению взаимопонимания между нашими народами, и пожелать им крепкого здоровья и дальнейших успехов.