Приветственная речь Посла Японии Тоёхиса Кодзуки на церемонии награждения орденами восходящего солнца советника директора Национального музея восточного искусства г-на Метакса и старшему научному сотруднику отдела азиатского искусства Дальнего Востока (2021/01/29)
2021/6/9
Уважаемая г-жа Метакса!
Уважаемая г-жа Шишкина!
Уважаемые дамы и господа!
От всей души поздравляю г-жу Метаксу и г-жу Шишкину с получением орденов Восходящего солнца, Золотые и серебряные лучи от Его Величества Императора Японии.
Г-жа Метакса работает в Музее востока около 50 лет, а г-жа Шишкина - около 40 лет. Проявляя высокий интерес к японской культуре и искусству, вы в разных формах способствовали развитию обменов между Японией и Россией. Сегодня я хотел бы кратко рассказать о ваших заслугах.
Прежде всего о заслугах г-жи Метаксы.
Г-жа Метакса занимала должность первого заместителя директора музея с 1997 по 2019 год. За это время Г-жа Метакса организовала проведение многих выставок, посвящённых Японии. Среди них хотелось бы особо отметить следующее.
Первое - экспозиция «Орёл из слоно̀вой кости».
«Орёл из слоно̀вой кости» - дар японского императора Мэйдзи российскому императору Николаю II по случаю его коронации в 1896 году. Это был самый дорогой подарок среди японских изделий того времени.
«Орёл из слоновой кости» хранился в Музее востока, но долгие годы не выставля̀лся по причинам безопасности. Однако г-жа Метакса настаивала, что это ценное сокровище надо показывать.
Отвечая на это, Министерство иностранных дел Японии решило предоставить витрѝну для этого произведения. Благодаря этому сегодня мы можем увидеть этот важный символ культурных и исторических связей между Японией и Россией.
Второе - реставрация «коллекции Сюдо».
В неё входят произведения каллигра̀фии, укиё-э, керамика. Почему эта коллекция оказалась в Музее востока? Г-н Сюдо был председателем торговой палаты города Дайрэн во время второй мировой войны. После ее окончания он передал советским войскам (в Маньчжурии) свою коллекцию из 561(пятисот шестидесяти одного) предмета в обмен на продовольствие. Так он спас жизни многих японцев.
Когда в 2002 году музей посетила делегация из префектуры Оита, родного города г-на Сюдо, г-жа Метакса рассказала о сложностях с реставрацией. В ответ, Министерство культуры Японии направило специалиста для оказания помощи. Благодаря этому коллекция была реставрирована и в 2018 году в Москве состоялась выставка. Я тоже посмотрел ее и был сильно впечатлён.
Далее, о вкладе г-жи Шишкиной.
Как ведущий российский эксперт по японскому искусству, г-жа Шишкина внесла весо̀мый вклад в его популяриза̀цию в России. Хочу рассказать о ее заслугах с трёх то̀чек зрения.
Во-первых, это проведение многих выставок.
Г-жа Шишкина организовала выставки по широкому спектру японской культуры и искусства, от традиционного, до современного. Среди них особо хочу отметить выставку нэцкэ, которая состоялась в Музее Востока в 2017 году.
Нэцкэ – это издѐлие японского прикладно̀го искусства, которое используют в качестве застёжек для кимоно. Для проведения этой выставки г-жа Шишкина согласовала с коллекционерами нэцкэ из стран СНГ. Объединили их коллекции с коллекцией Музея востока. Благодаря ее усилиям состоялась очень содержательная выставка.
Во-вторых, она написала много статей и прочитала много лекций.
Г-жа Шишкина опубликовала более 100 статей о японской культуре и искусстве, таких как «Живопись и каллиграфия современной Японии», «Необычная красавица Кацукава Сюнсё».
Кроме того, она читала лекции о японской культуре по телевѝдению и лекции, посвященные выставкам. Особенно впечатляет специальная лекция, приуро̀ченная к «Выставке шедевров живописи эпохи Эдо». Выставка прошла в Пушкинском музее в рамках перекрёстного Года Японии и России в 2018 году и была очень хорошо встречена.
В-третьих, это вклад в развитие исследований японского искусства.
Г-жа Шишкина провела глубокие исследования, и на основе этого помогает воспитанию следующего поколения искусствоведов и развитию исследований японского искусства в России.
Музей востока был основан в 1918 году и в 2018 году отметил своё 100-летие. Это крупнейший в России музей восточного искусства. Музей часто проводит мероприятия, посвящённые японской культуре.
Таким образом, музей внёс большой вклад в распространение японской культуры. Пользуясь случаем, хотел бы выразить благодарность директору музея г-ну Седову и всем сотрудникам музея за активную просветѝтельскую деятельность.
В заключение хотел бы еще раз поздравить г-жу Метаксу и г-жу Шишкину и выразить своё уважение за ваши заслуги в деле развития культурных обменов между Японией и Россией и углубления взаимопонимания между нашими странами. Желаю вам новых больших успехов, а также дальнейшего развития музея востока.
Спасибо!
Уважаемая г-жа Шишкина!
Уважаемые дамы и господа!
От всей души поздравляю г-жу Метаксу и г-жу Шишкину с получением орденов Восходящего солнца, Золотые и серебряные лучи от Его Величества Императора Японии.
Г-жа Метакса работает в Музее востока около 50 лет, а г-жа Шишкина - около 40 лет. Проявляя высокий интерес к японской культуре и искусству, вы в разных формах способствовали развитию обменов между Японией и Россией. Сегодня я хотел бы кратко рассказать о ваших заслугах.
Прежде всего о заслугах г-жи Метаксы.
Г-жа Метакса занимала должность первого заместителя директора музея с 1997 по 2019 год. За это время Г-жа Метакса организовала проведение многих выставок, посвящённых Японии. Среди них хотелось бы особо отметить следующее.
Первое - экспозиция «Орёл из слоно̀вой кости».
«Орёл из слоно̀вой кости» - дар японского императора Мэйдзи российскому императору Николаю II по случаю его коронации в 1896 году. Это был самый дорогой подарок среди японских изделий того времени.
«Орёл из слоновой кости» хранился в Музее востока, но долгие годы не выставля̀лся по причинам безопасности. Однако г-жа Метакса настаивала, что это ценное сокровище надо показывать.
Отвечая на это, Министерство иностранных дел Японии решило предоставить витрѝну для этого произведения. Благодаря этому сегодня мы можем увидеть этот важный символ культурных и исторических связей между Японией и Россией.
Второе - реставрация «коллекции Сюдо».
В неё входят произведения каллигра̀фии, укиё-э, керамика. Почему эта коллекция оказалась в Музее востока? Г-н Сюдо был председателем торговой палаты города Дайрэн во время второй мировой войны. После ее окончания он передал советским войскам (в Маньчжурии) свою коллекцию из 561(пятисот шестидесяти одного) предмета в обмен на продовольствие. Так он спас жизни многих японцев.
Когда в 2002 году музей посетила делегация из префектуры Оита, родного города г-на Сюдо, г-жа Метакса рассказала о сложностях с реставрацией. В ответ, Министерство культуры Японии направило специалиста для оказания помощи. Благодаря этому коллекция была реставрирована и в 2018 году в Москве состоялась выставка. Я тоже посмотрел ее и был сильно впечатлён.
Далее, о вкладе г-жи Шишкиной.
Как ведущий российский эксперт по японскому искусству, г-жа Шишкина внесла весо̀мый вклад в его популяриза̀цию в России. Хочу рассказать о ее заслугах с трёх то̀чек зрения.
Во-первых, это проведение многих выставок.
Г-жа Шишкина организовала выставки по широкому спектру японской культуры и искусства, от традиционного, до современного. Среди них особо хочу отметить выставку нэцкэ, которая состоялась в Музее Востока в 2017 году.
Нэцкэ – это издѐлие японского прикладно̀го искусства, которое используют в качестве застёжек для кимоно. Для проведения этой выставки г-жа Шишкина согласовала с коллекционерами нэцкэ из стран СНГ. Объединили их коллекции с коллекцией Музея востока. Благодаря ее усилиям состоялась очень содержательная выставка.
Во-вторых, она написала много статей и прочитала много лекций.
Г-жа Шишкина опубликовала более 100 статей о японской культуре и искусстве, таких как «Живопись и каллиграфия современной Японии», «Необычная красавица Кацукава Сюнсё».
Кроме того, она читала лекции о японской культуре по телевѝдению и лекции, посвященные выставкам. Особенно впечатляет специальная лекция, приуро̀ченная к «Выставке шедевров живописи эпохи Эдо». Выставка прошла в Пушкинском музее в рамках перекрёстного Года Японии и России в 2018 году и была очень хорошо встречена.
В-третьих, это вклад в развитие исследований японского искусства.
Г-жа Шишкина провела глубокие исследования, и на основе этого помогает воспитанию следующего поколения искусствоведов и развитию исследований японского искусства в России.
Музей востока был основан в 1918 году и в 2018 году отметил своё 100-летие. Это крупнейший в России музей восточного искусства. Музей часто проводит мероприятия, посвящённые японской культуре.
Таким образом, музей внёс большой вклад в распространение японской культуры. Пользуясь случаем, хотел бы выразить благодарность директору музея г-ну Седову и всем сотрудникам музея за активную просветѝтельскую деятельность.
В заключение хотел бы еще раз поздравить г-жу Метаксу и г-жу Шишкину и выразить своё уважение за ваши заслуги в деле развития культурных обменов между Японией и Россией и углубления взаимопонимания между нашими странами. Желаю вам новых больших успехов, а также дальнейшего развития музея востока.
Спасибо!