Посол - Выступления

Дорогие гости, дамы и господа! Добро пожаловать !

Сегодня я очень рад тому, что мы можем отпраздновать вместе с вами день 59-й годовщины создания Сил Самообороны Японии.

Прежде всего, позвольте ознакомить вас с деятельностью Сил Самообороны Японии. С 1992 года Силы Самообороны занимались содействием миру и стабильности международного сообщества, в основном, посредством участия в миротворческих операциях ООН. До сего времени Япония направляла отряды Сил Самообороны в такие страны, как, например, Камбоджа, Мозамбик, Руанда, Голанские высоты, Гаити, Восточный Тимор, Ирак. А в настоящее время наши миротворцы находятся в Южном Судане. Также они участвуют в противопиратской деятельности в Аденском заливе. Вместе с этим, Силы Самообороны содействуют развитию двустороннего сотрудничества в оборонной сфере с важными партнерами в Азиатско-Тихоокеанском регионе и вносят вклад в региональную стабильность. Такая деятельность Сил Самообороны получает поддержку и высокую оценку из многих стран.

В сфере оборонного сотрудничества между Японией и Россией, мы проводили обмены и совместные учения Сил Самообороны и Вооруженных Сил России. В дополнение к этому стоит отметить соглашение Премьер-министра Абэ и Президента Путина в конце апреля о начале консультаций между министрами иностранных дел и министрами обороны в так называемом формате «два плюс два». Они также пришли к единому мнению о необходимости поиска новых сфер сотрудничества, включая борьбу с терроризмом и пиратством, а также о расширении обменов между министерствами обороны и воинскими частями, которые являются очень важными элементами построения доверительных отношений между двумя странами. Уверен, что воплощение этих соглашений будет играть конструктивную роль в стабилизации ситуации безопасности вокруг Японии и России.

Теперь позвольте мне провозгласить тост за 59-ю годовщину создания Сил Самообороны Японии, за ваше здоровье и счастье!

Тост! Спасибо вам за внимание!

Distinguished guests, ladies and gentlemen! Welcome tonight!

Today I'm very glad to celebrate the 59th anniversary of establishment of the Japanese Self-Defense Forces with you !

First of all, I would like to introduce the activities of the Japanese Self-Defense Forces. Since 1992, the Self-Defense Forces has been engaged in activities for maintaining peace and security of the international community mainly by taking part in the U.N. peace-keeping operation. So far, Japan has deployed the Self-Defense Forces troops to countries such as Cambodia, Mozambique, Rwanda, Golan Heights, Haiti, East Timor, Iraq. Currently we have our personnel deployed in South Sudan. It is also now engaged in anti-piracy operation in the Gulf of Aden. At the same time, the Self-Defense Forces has promoted bilateral defense cooperation with important partners in the Asia-Pacific region and contributed to regional security. Such activities of the Self-Defense Forces have been enjoying support and high reputation from many countries.

In respect to the defense cooperation between Japan and Russia, we have conducted exchanges and joint exercises between the Self-Defense Forces and the Armed Forces of the Russian Federation. In addition, it is noteworthy that at the end of April Prime-Minister Abe and President Putin agreed to establish foreign and defense ministerial consultations in the so-called "two plus two" format. They also agreed on the necessity of exploring new areas of cooperation, including counter-terrorism, anti-piracy and expansion of exchanges between the defense ministries and military units, which are very important elements in reinforcement of mutual trust between two countries. I believe the implementation of these agreements will play a constructive role in stabilization of the security situation surrounding Japan and Russia.

Now I would like to propose a toast to the 59th anniversary of the establishment of the Japanese Self-Defense Forces and to the health and happiness of all of you here!

Cheers! Thank you for your attention.