Посол - Выступления

Дорогие гости, дамы и господа! Добро пожаловать!

Сегодня я чрезвычайно рад тому, что мы смогли отпраздновать вместе с вами день 58-й годовщины создания Сил Самообороны Японии.

Если посмотреть на деятельность Сил Самообороны нашей страны, то, думаю, многие запомнили, как в прошлом году Силы Самообороны приложили все усилия для того, чтобы справиться с огромным ущербом, нанесенным мощным землетрясением и цунами, обрушившимися на Японию, а также с происшествием на атомной электростанции «Фукусима».

Если обратить внимание на операции заграницей, то, начиная с 1992 года, Силы Самообороны принимают участие в деятельности по оказанию разным странам мира различных видов помощи, такие как международная миротворческая деятельность, в основном, в рамках ООН. За это время люди из многих стран оказали поддержку и высоко оценили их деятельность.

В сфере японо-российских обменов в оборонной области становится по-настоящему плодотворной деятельность, направленная на стабилизацию среды безопасности, включающей Японию и Россию. Недавно завершились первые за 2 года переговоры на высшем уровне между находившимся в России с визитом Начальником Объединенного Штаба Сил Самообороны Японии генералом ИВАСАКИ и Начальником Генерального Штаба Вооруженных Сил России генералом МАКАРОВЫМ. Также продолжается продвижение планирования различных обменов в оборонной области. Например: Морскими Силами Самообороны Японии и Военно-Морским Флотом России раз в год проводятся совместные учения по поисково-спасательным операциям.

Япония и Россия должны продолжать прилагать все усилия к дальнейшему укреплению доверительных отношений между двумя нашими странами, включая обмены в оборонной области.

Теперь позвольте мне провозгласить тост за 58-ю годовщину создания Сил Самообороны Японии, за ваше здоровье и счастье!

Distinguished guests, ladies and gentlemen! Welcome tonight!

Today I’m very glad to celebrate together with you the 58th anniversary of the Japanese Self-Defence Forces’ establishment.

If we review the activities of the Japanese Self-Defence Forces, I think that many people remember how the Self-Defence Forces put all their energy to cope with an enormous damage caused by the massive earthquake and tsunami that hit Japan last year and also by the accident of the Fukushima atomic power station.

If we take the operations abroad, since 1992 the Self-Defence Forces have been taking part in activities providing different types of help for various countries, such as international peace-keeping activities, mainly within the UN framework. For that period of time people of many countries provided support and highly appreciated their activities.

In the defence area of Japanese and Russian cooperation, our activities are playing a positive role in stabilization of the security environment surrounding Japan and Russia. We had first for 2 years high level talks between the Chief of the JSDF Joint Staff General IWASAKI, who just finished his visit to Moscow, and the Chief of the Russian Armed Forces General Staff General MAKAROV. Promotion of Japanese and Russian defence exchange planning also continues. For example, search and rescue exercise between Japan Maritime Self Defense Force and Russian Navy is held once a year.

Japan and Russia should continue every effort to further develop the confidence building between the two countries, including exchanges in the defence field.

Let me propose a toast for the 58th anniversary of the Japanese Self-Defence Forces’ establishment and for the health and happiness of all of you here!