Посол - Выступления
Уважаемые дамы и господа!
Добро пожаловать на концерт исполнителей школы кото Саваи, который сегодня открывает фестиваль «Японская осень – 2011».
В России много людей, которые любят Японию и стремятся понять ее через культуру. Большой популярностью пользуются разные виды японской культуры, в том числе анимация, боевые искусства, японская кухня.
Посольство Японии, Японский бизнес-клуб и Японский центр ежегодно проводят фестиваль японской культуры «Японская осень» в целях дальнейшего развития взаимопонимания путем культурных обменов между Японией и Россией.
В этом году также состоится большое количество культурных мероприятий, среди которых - серия концертов традиционной японской музыки «Душа Японии», фестиваль японского кино, джазовые концерты. Мы ждем вас на этих мероприятиях. Надеюсь, что они понравятся вам и дадут возможность прикоснуться к современной Японии, Японии «в натуральную величину», помогут лучше понять нашу страну.
Кроме того, в рамках нынешней «Японской осени» 3 октября состоится специальное выступление фольклорного коллектива ритуальных танцев «Куромори кагура» из города Мияко префектуры Иватэ, который пострадал от мартовских землетрясения и цунами.
Мы надеемся, что это выступление станет выражением чувства искренней благодарности россиянам за помощь, оказанную нам в этом бедствии. Надеемся также, что оно продемонстрирует решимость жителей региона Тохоку углублять связи между людьми, работать над восстановлением, не поддаваясь бедствию и сохраняя преемственность жизни региона, веры и традиционных искусств.
Позвольте мне представить госпожу Кэйко Ивахори, которая будет выступать на сегодняшнем концерте. Она внесла огромный вклад в развитие японо-российских музыкальных обменов, занимаясь преподаванием японской традиционной музыки здесь, в Москве, с начала 90-х годов в течение многих лет. Хотел бы отметить, что в июле этого года ее заслуги были отмечены почетной грамотой Министра иностранных дел Японии.
Искренне поздравляю госпожу Ивахори и выражаю уважение и признательность за ее многолетние труды и усилия. Госпожа Ивахори, позвольте вручить Вам цветы.
В заключение хотел бы поблагодарить Маргариту Ивановну Каратыгину, руководителя Российско-японского центра музыкальной культуры Московской консерватории, который организовал сегодняшний концерт совместно с Посольством Японии.
Спасибо!