Посол - Выступления

Уважаемые гости, дамы и господа!

Прежде всего, добро пожаловать на прием по случаю Дня Сил Самообороны Японии. В этом году мы отмечаем 57-ю годовщину со дня основания Сил Самообороны. Я очень рад, что наблюдается в последнее время тенденция к активизации обменов между Японией и Россией в оборонной области: если говорить о событиях прошлого года, то в июне был осуществлен визит в Японию Главнокомандующего Военно-воздушными Силами Российской Федерации генерал-полковника Зелина, в сентябре – визит в Японию Начальника Генерального Штаба Вооруженных Сил генерала армии Макарова. У нас также соглашение с российской стороной по поводу проведения в ближайшее время визита в Россию Министра обороны Японии господина Китадзава.

После недавнего беспрецедентного бедствия в Северо-восточном районе Японии в поисково-спасательной и прочей деятельности принимали участие максимально около 107 тысяч служащих Сил Самообороны, что составляет примерно половину всего личного состава. Мне хотелось бы повторить, что на уровне правительства и на уровне граждан Россия оказала нам моральную и материальную поддержку. Также в Японию быстро направили спасательный отряд МЧС (Министерства по чрезвычайным ситуациям) России. Японский народ не забудет всей этой помощи. Пользуясь данным случаем, я хотел бы еще раз Вам всем выразить благодарность от Японии.

Сегодня мы предлагаем суси, для приготовления которых была использована сайра, являющаяся традиционным продуктом пострадавшего Северо-восточного района Японии. В Японии введены жесткие меры в отношении радиоактивных веществ, и в отношении продуктов, в которых содержание радиоактивных веществ превышает нормы, принимаются меры по запрету их оборота для недопущения их распространения ни за рубежом, ни тем более в самой Японии. Я хотел бы успокоить наших гостей: наслаждайтесь вкусными и безопасными японскими продуктами.

В Японии сейчас продолжаются восстановительные работы. Япония в сотрудничестве со всем мировым сообществом, включая Россию, обязательно преодолеет сложившуюся тяжелую ситуацию. Мы также намереваемся продолжать прилагать усилия для всестороннего развития отношений с Россией. Благодарю за внимание. И приятного аппетита!

Distinguished guests, Ladies and Gentlemen!

First of all, welcome to the reception on the occasion of the Day of the Self-Defence Forces of Japan. This year we celebrate the 57th anniversary of the establishment of Self-Defence Forces. I am glad to note the recent active exchanges in Defence sphere between Japan and Russia. Last year, in June Russian Air Force Commander-in-Chief Colonel-General Zelin visited Japan. That was followed by the visit to Japan in September of General Makarov, the Chief of the General Staff of the Armed Forces. We have also agreed with the Russian side to realize the visit to Russia of Defense Minister of Japan Mr. Kitazawa in the near future.

With regard to the recent unprecedented disaster in the North East region of Japan, at the maximum about 107 thousand officers of the Self Defense Forces, which is almost half the size of total SDF personnel, took part in search and rescue and other activities. I would like to repeat that people and the government of Russia provided us with deep sympathy and warm support, including material and financial donation. The EMERCOM of Russia (The Ministry of the Russian Federation for Civil Defence, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters) also promptly sent rescue teams. Japanese people will not forget the Russian goodwill. Let me take this opportunity to express once again our deep gratitude for all these supports.

For today’s reception we have prepared sushi of saury fish, traditional food from the North East region of Japan, which was hit by the disaster. In Japan, very strict standards for the radioactive materials have been in place now. Any foods with exceeding the standards of the radioactive level are completely banned for distribution in foreign as well as in domestic markets. Therefore, I would like to assure the Guests here that you can enjoy delicious and safe Japanese foods.

Process of rehabilitation and reconstruction is now underway in Japan. We are absolutely determined to overcome the current serious challenges, with supports by international communities, including Russia. Japan will also continue to make efforts to develop the Japanese-Russian relations in all areas. Thank you very much for your attention. Bon appétit!