Посольство Японии в России
在ロシア日本国大使館

неофициальный перевод

Встреча министров иностранных дел Японии и России (основное содержание)

10 апреля Министр иностранных дел Японии Фумио Кисида провел встречу с Министром иностранных дел Российской Федерации Сергеем Викторовичем Лавровым в форме рабочего обеда в лондонской резиденции Посла Японии в Великобритании. Встреча началась в 12.30 и продлилась около 1 часа 40 минут. Ниже следует ее основное содержание. Это первая встреча двух министров, за исключением телефонного разговора, состоявшегося в феврале. Стороны провели откровенный обмен мнениями в резиденции Посла Японии в Великобритании, историческом месте, где с 1955 по 1956 год состоялись переговоры о нормализации японо-советских дипломатических отношений между полномочными представителями двух стран Мацумото и Маликом.

1. В начале встречи Министр Ф. Кисида отметил, что Премьер-министр Синдзо Абэ придает большое значение отношениям с Россией, и выразил личную уверенность в том, что продвижение сотрудничества во всех сферах, включая безопасность и экономику, служит национальным интересам обеих стран. Кроме того, Министр Ф. Кисида заявил о намерении тесно сотрудничать с Министром С.В. Лавровым для того, чтобы предстоящий визит Премьер-министра С. Абэ в Россию придал импульс и долгосрочный вектор дальнейшему развитию японо-российских отношений. В ответ на это Министр С.В. Лавров заявил, что полностью разделяет настрой Премьер-министра С. Абэ на развитие японо-российских отношений и сильно заинтересован в успехе его визита в Россию.

 

2. Министр Ф. Кисида в качестве значения визита Премьер-министра в Россию привел три пункта: 1) построение личных доверительных отношений между Премьер-министром С. Абэ и Президентом В.В. Путиным, 2) указание вектора развития японо-российских отношений в целом и 3) повторный старт переговоров о северных территориях. Министр Ф. Кисида разделил понимание этого с Министром С.В. Лавровым.

    

   • В связи с пунктом 1) Министр Ф. Кисида заявил о важности создания возможностей для тесных встреч и консультаций между лидерами и министрами иностранных дел двух стран. Министр С.В. Лавров выразил свое согласие с этим.

    

   • В связи с пунктом 2) стороны пришли к единому мнению о развитии японо-российского сотрудничества в разных областях, в том числе в сферах безопасности, экономики, сотрудничества на международной арене. В частности, стороны сошлись во мнении об углублении сотрудничества и обменов между Японией и Россией в сфере безопасности и обороны, в том числе в таких сферах, как международный терроризм и кибер-безопасность, в условиях изменений стратегической обстановки в Азиатско-Тихоокеанском регионе и во всем мире. Кроме того, стороны сошлись во мнении о важности единодушных и твердых мер международного сообщества в ответ на неоднократные провокационные действия Северной Кореи.

    

   • В связи с пунктом 3) Министр Ф. Кисида подчеркнул важность достижения в ходе визита Премьер-министра С. Абэ в Россию договоренности о повторном старте переговоров в целях решения проблемы северных территорий, являющейся главным неурегулированным вопросом между двумя странами. По этому поводу был проведен обмен мнениями.

    

 

3. Министр Ф. Кисида пригласил Министра С.В. Лаврова посетить с визитом Японию в подходящее время после завершения визита Премьер-министра С. Абэ в Россию, в рамках работы по итогам данного визита. Кроме того, Министр Ф. Кисида заявил, что сам с нетерпением ждет возможности посетить Россию в надлежащие сроки после этого.