<Введение>

(Прошлое, настоящее и будущее)

 

На прошлой неделе я посетил с краткими визитами в ФРГ, Великобританию и Италию. Кроме того, я провел встречи с лидерами четырех стран «Группы восьми». Я позитивно отношусь к тому, что в преддверии предстоящего саммита стран «Группы восьми» удалось провести эти встречи, а также провести в их ходе очень важные обмены мнениями.
Когда я приехал в Великобританию, мне показали Айрон-Бридж, который представляет собой первый в мире металлический мост, построенный во второй половине 18 века, который и сегодня сохраняется и является мировым наследием.
Строительство этого металлического моста, которое можно назвать начальным пунктом промышленной революции, стало возможным, поскольку, благодаря использованию кокса, являющегося ископаемым топливом, вместо древесного угля, которым пользовались ранее, удалось в значительной мере увеличить производство железа.
Энергия, которая поддерживала промышленную революцию, символизируемую этим мостом Айрон-Бридж, впоследствии изменилась с каменного угля на нефть, и человечеству удалось построить современное общество с головокружительной скоростью.
Однако в начале 21 века подобная модель общества оказалась у большой развилки в результате истощения ресурсов и глобального потепления климата.
Подобно тому, как мы благодарны нашим предкам за успехи промышленной революции более чем 200-летней давности, в наше время под вопрос ставится то, каким образом будут думать о нас, нынешних, будущие поколения через 200 лет.
Находясь у подобной поворотной точки истории, я хотел бы сегодня повести речь о проблеме глобального потепления климата.

 

(Переход к низкоуглеродному обществу)

Подобно тому, как неоднократно предупреждают в Международном совете ООН по изменению климата (IPCC), если оставить как есть, без принятия соответствующих мер, проблему глобального потепления климата, то будущие поколения окажутся в критической ситуации.
Более того, модель мира, в большой мере зависимого от ископаемых источников энергии, которые являются фоном для подобного глобального потепления климата, уже бьет в большой набатный колокол и для нынешнего поколения.
Я достаточно давно, около 40 лет назад, работал в нефтяной компании, и цена нефти в то время была 1 доллар США. То время было эпохой, когда 1 баррель нефти стоил 1 доллар. В то время говорили, что высокие темпы роста послевоенной Японии были реализованы за счет дешевой энергии, источником которой была нефть.  А сейчас цены на нефть превысили 130 долларов. Кроме того, помимо подобного взлета цен на энергоносители, выросли и цены на продовольственные товары. Ситуация такова, что серьезную проблему представляет собой обеспечение необходимого количества продовольствия.
Я думаю, что именно сейчас настал такой момент, когда необходимо преодолеть зависимость от ископаемого топлива, которая была создана после промышленной революции, и решительно повернуть рулевой механизм общества к построению «низкоуглеродного общества» для будущих поколений.
Однако это проблема не одной Японии. Потепление климата является глобальной проблемой, не знающей национальных границ. В ходе дискуссии по проблеме глобального потепления климата требуется использовать широкую точку зрения на уровне всего мира.
С другой стороны, я считаю, что при реализации низкоуглеродного общества нельзя забывать о такой точке зрения, что каждый гражданин в отдельности является и заинтересованным лицом, и главным действующим лицом. Низкоуглеродное общество невозможно будет создать без действий всех граждан.
Таким образом, для реализации низкоуглеродного общества необходимо одновременно исходить из двух точек зрения: работа на уровне всего мира и народное движение на уровне рядовых граждан.

 

(Уверенный шаг вперед)

Не вызывает сомнений то, что реализация подобного низкоуглеродного общества является большим вызовом, стоящим перед нынешним поколением. Однако я считаю, что нельзя решить проблему, считая это просто возложенным на нас бременем.
Во-первых, переход к низкоуглеродному обществу следует рассматривать как «шанс к новому экономическому росту».
Кроме того, меры по борьбе с глобальным потеплением представляют собой шанс появления нового спроса, новых рабочих мест и, вместе с этим, возникновения нового дохода. Низкоуглеродное общество можно назвать таким обществом, в котором экономическая деятельность, совмещаемая с окружающей средой, приводит к появлению больших шансов.
Также появляющееся в мире новое представление о ценностях, которое заключается в попытке рассматривать выбросы углекислого газа как долговое обязательство, обеспечит высокую международную конкурентоспособность энергосберегающим и экологически ориентированным технологиям Японии, которая гордится энергетической эффективностью высшего уровня.
Во-вторых, ключ к реализации низкоуглеродного общества в действительности уже заключен в ценностях и традициях нашей страны.
У истоков японской культуры лежит концепция «сосуществования с природой». Процесс экономического роста сопровождался разрушением окружающей среды, но Япония, встав на позиции анализа своих ошибок, успешно создала одну из наиболее крупных в мире экономических держав под знаменем гармонии с окружающей средой.
Философский дух понятия «моттайнай», лежащий в основе этого, несомненно станет ключевым словом в новом углеродном обществе.
С учетом этого нам нет необходимости идти на попятную. Именно сейчас нам следует с большой уверенностью сделать первый шаг в направлении низкоуглеродного общества.
Сейчас я изложу свое мнение о конкретных мерах достижения этого, но прежде я скажу о целях, которые должна ставить для себя Япония.

 

 

<Долгосрочные и среднесрочные цели для Японии>

(Долгосрочные цели)

 

В условиях, когда уже очевидным стало влияние глобального потепления климата, для выхода из такой критической ситуации необходимо стабилизировать концентрацию углекислого газа на определенном уровне.
Для этого до 2050 года надо стремиться к снижению наполовину объема выбросов углекислого газа во всем мире. Это является целью по снижению выбросов, которая представляет собой основной стержень концепции «Cool Earth» («Прохладная Земля»), с которой обратилась ко всему миру Япония. Мне хотелось бы стремиться к тому, чтобы все страны «Группы восьми» и основные страны-эмитенты разделяли эту цель.
Если в работе над этой проблемой, помимо участия основных стран-эмитентов, не примут участие в какой-либо форме все страны мира, то достичь этой цели будет невозможно. При этом, без сомнения, развитые страны мира должны вносить больший вклад по сравнению с развивающимися странами. Япония в качестве долгосрочной цели до  2050 года провозгласила снижение выбросов на 60-80% по сравнению с нынешним уровнем и стремится к реализации такого низкоуглеродного общества, которым наша страна могла бы гордиться в мировом масштабе.
Я считаю, что в условиях борьбы за защиту планеты Япония в качестве развитой страны, несомненно, несет более серьезную ответственность.

 

(Среднесрочные цели)

Для достижения долгосрочной цели снижения наполовину объема выброса наполовину до 2050 года необходимо достичь пика выбросов за промежуток от 10 до 20 лет в будущем.
Поскольку речь идет о ближайшем будущем, у нас уже нет времени на то, чтобы тратить его на пустые призывы, на игры с определением целей, служащие политической пропагандой.
Сейчас мы находимся в стадии, когда страны мира должны начать обоснованную дискуссию в направлении достижения таких целей, в отношении которых страны могли бы взять на себя ответственность по их надежному достижению. Подход по отдельным секторам, который я предложил на Давосском форуме, является всего лишь методологией для того, чтобы найти подобные реалистические решения.
Европейский Союз выбрал в качестве цели снижение выбросов на 20% до 2020 года уровня 1990 года. Это означает снижение выбросов на 14% от текущего уровня (2005 год). Япония в качестве страны с развитым энергосбережением уже реализовала энергетическую эффективность, гораздо превосходящую страны ЕС. Тем не менее, Япония недавно опубликовала прогноз  о том, что до 2020 года возможно снизить объем выбросов еще на 14% в сравнении с имеющимся уровнем, что аналогично уровню снижения в ЕС.
Объем реальных выбросов Японии после 1990 года проявляет тенденцию к небольшому увеличению, хотя при этом и существуют небольшие отклонения в сторону снижения или увеличения. Показатель снижения до 2020 года на уровне 14% будет свидетельствовать о лидерстве Японии в мире в качестве страны с развитым энергосбережением высочайшего мирового уровня: в течение 1-2 лет в будущем будет достигнут максимум выбросов, а затем до 2012 года будет достигнута цель из Киотского протокола, после чего будет реализовано большое сокращение выбросов в направлении 2020 года.
Этот показатель выбран отнюдь не произвольно. Он получен в результате строгого применения подхода по отдельным секторам, подробного изучения возможности того, насколько могут быть конкретно внедрены наиболее прогрессивное энергосбережение и новые энергетические технологии, которые предположительно будут реализовываться в будущем, а также в результате суммирования отдельных уровней выбросов, которые можно снизить.
Не взирая на затраты, можно сказать, что создание подобных технологий представляет собой первую попытку в мире, в которой конкретно показывается, что может быть достигнуто.
В ходе установления общих целевых объемов по отдельным странам хотелось бы заручиться пониманием всех стран мира в отношении подобного подхода по секторам в виде «снизу-вверх». Я считаю, что в конкретном плане необходимо вести работу над тем, чтобы страны провели анализ того, до какой степени они смогут в действительности снизить выбросы посредством подхода по отдельным секторам, который использовала Япония, и сделали доклад о результатах этого анализа в декабре этого года на 14-й сессии Конференции сторон Рамочной конвенции ООН об изменении климата (COP14).
Кроме того, ведется дискуссия о том, до какой степени следует  придерживаться 1990 года в качестве базисного года, но мне хотелось бы, с учетом оценок каждой страны в отношении подхода по секторам в виде «снизу-вверх», определить общую методологию и опубликовать свои количественные национальные цели (QNT) в соответствующее время в будущем году.
Во всяком случае, для достижения в ближайшее время цели пика выбросов для всего мира необходимо, чтобы были задействованы не только Япония и ЕС, но и рамки «всеобщего участия», начиная с основных стран-эмитентов.
Для этого мне хотелось бы, исходя из предпосылки о вкладе развитых стран на уровне, превышающем развивающиеся страны, вести упорные переговоры в направлении достижения договоренности в мировом сообществе о «справедливых и равных правилах», понятных для всех.

 

(Конкретные меры)

Мое личное желание состоит в том, чтобы пересмотреть текущее состоянии глобальной окружающей среды и не ограничиваться призывами, а ускорить принятие конкретных мер для реального снижения парниковых газов. Итак, каким же образом это может быть достигнуто? Придуманные мной конкретные меры включают в себя в основном 4 направления.

1. Разработка инновационных технологий и распространение имеющихся передовых технологий.
2. Механизм создания во всей Японии низкоуглеродного общества.
3. Активность регионов.
4. Переход к низкоуглеродному обществу, в достижении чего главную роль будет играть каждый гражданин страны.

 

 

1. Разработка инновационных технологий и распространение имеющихся передовых технологий.

(Инновационные технологии)

Прежде всего я затрону инновационные технологии, первым направлением является важность технологий. Очевидно, что для снижения выбросов наполовину или на 80% до 2050 года недостаточно лишь распространить уже имеющиеся технологии, центральное место в которых занимает энергосбережение. Вызов, перед которым мы находимся, состоит в том, что без технологического прорыва это снижение не может быть реализовано.
Ключ к решению проблемы лежит в том, удастся ли нам разработать инновационные технологии, которые еще не существуют и которые не приводят к появлению парниковых газов. Для разработки таких технологий потребуются большие усилия и какое-то количество лет.
Тем не менее, даже если и провозглашаются целевые показатели в 50% или 60% в отношении целей снижения выбросов до 2050 года, в действительности сегодня почти не слышно о конкретных мерах по разработке инновационных технологий. Напротив, количество средств, выделяемых в мире на НИОКР в этом направлении, достигло своего пика во время второго нефтяного шока, а сейчас снизилось наполовину.
Однако в Японии ситуация другая. Если сравнить инвестиции в НИОКР правительств всех стран в энергетической области в 2005 году, то выяснится, что Япония осуществляет гораздо большие инвестиции в НИОКР по сравнению с США или странами ЕС. А именно, Япония является такой страной, которая более серьезно, чем другие страны мира, прилагает усилия к разработке инновационных технологий, которые представляют собой ключ к спасению будущего планеты.
В январе этого года на Давосском форуме я объявил о «Программе разработки зеленых низкоуглеродных инновационных технологий», которая предусматривает инвестирование средств в размере 30 млрд. долларов в течение следующих 5 лет, и о «Партнерстве Cool Earth», которое бы поддержало меры, принимаемые развивающимися странами, благодаря средствам в размере 10 млрд. долларов США.
В дальнейшем Япония в качестве страны с развитыми подходами к окружающей среде, намерена активно предоставлять передовые энергосберегающие технологии и ноу-хау развитым странам, таким основным странам-эмитентам, как Китай, Индия и др. Однако для решения проблемы глобального потепления недостаточно усилий одной лишь Японии. Необходимо работать над этой проблемой всем международным сообществом.
В качестве содействия работе развивающихся стран над проблемой изменения климата Япония стремится к созданию нового многостороннего фонда вместе с США, Великобританией. Япония со своей стороны выделит для этих целей до 1,2 млрд. долларов. Я намерен посредством процесса саммитов стран «Группы восьми» призывать к участию в этом фонде большее количество стран.
Хотя глобальный круг содействия развивающимся странам расширяется, приходится говорить о том, что работа в области инновационных технологий пока еще ведется с опозданием.
В этих условиях в целях придания большего ускорения работе над инновационными технологиями я хотел бы предложить на предстоящем саммите стран «Группы восьми» на оз. Тоя на Хоккайдо в качестве своей концепции «Международное партнерство в области окружающей среды и энергетики», которое взаимодействовало бы с международными организациями.
Это партнерство подразумевает совместное обладание во всем мире дорожной картой технологических разработок, включая инновационные солнечные батареи, технологии улавливания и хранения углерода, технологии ядерной электрогенерации следующего поколения, которые будут применяться через 30-40 лет, а также содействие, оказываемое всеми странами технологическим разработкам при взаимодействии международного сообщества с разделением на сильные области для каждой страны.
Кроме того, мне хотелось бы создать такой механизм, при котором полученные в ходе этих исследований результаты распространялись и среди развивающихся стран в качестве актива, которым совместно обладает все международное сообщество.

 

(Распространение имеющихся передовых технологий: возобновляемые источники энергии)

Существует проблема того, каким образом распространять существующие сегодня технологии. Для реализации низкоуглеродного общества до того времени, когда будут разработаны подобные инновационные технологии, будут в полной мере использоваться уже существующие передовые технологии.
Для реализации снижения выбросов на 14% с текущего уровня до 2020 года, о чем я упоминал ранее, необходимо повысить до не менее 50% долю источников энергии с нулевой эмиссией – солнечной, ветряной энергии, гидроэнергии, биомассы, не используемых в настоящее время видов энергии и др., – а также необходимо реализовать несколько амбициозных целей, например сделать так, чтобы один из двух продаваемых новых автомобилей был автомобилем следующего поколения.
В частности, по степени распространения солнечной электрогенерации, что до последнего времени было одним из сильных мест Японии, в настоящее время Япония следует за ФРГ.  Для того чтобы вернуть Японии первенство в области солнечной электрогенерации, мне хотелось бы в качестве цели установить увеличение количества устанавливаемого оборудования в 10 раз с текущего уровня до 2020 года и в 40 раз до 2030 года.
Для этого, как показывают расчеты, помимо развертывания электрическими компаниями по всей стране мегаустановок солнечной генерации самого большого в мире уровня, необходимо устанавливать солнечные батареи на более 70% вновь строящегося жилья.
Вместе с разработкой технологий для снижения издержек и обеспечения системной стабильности необходимо, используя в том числе и пример ФРГ, в которой государство берет на себя ежемесячно издержки в размере 500 иен на одно домохозяйство, рассматривать вопрос принятия радикальных мер по содействию установке оборудования, новой системы оплаты.
В отношении атомной энергетики имеется тенденция к тому, чтобы под влиянием такой особенности этого вида энергии, как нулевая эмиссия СО2, и тренда резкого роста цен на энергию активно внедрять атомную энергетику не только в развитых, но и в развивающихся странах. Я считаю, что той важной ролью, которую, как ожидается, должна сыграть Япония, является дальнейшее содействие принятию мер в области атомной энергетики на основании предпосылки о ее безопасности, а также предоставление превосходных японских технологий безопасности и проявление решительного отношения к нераспространению ядерного оружия.

 

(Распространение имеющихся передовых технологий: энергосбережение)

Сейчас я хотел бы рассказать об использовании энергии. Япония обладает наиболее эффективной в мире структурой энергетической эффективности благодаря первоклассной технологической мощи промышленного сектора и национального духа «моттайнай».
Мне хотелось бы еще больше содействовать переходу к низкоуглеродному обществу и вносить вклад в мировом масштабе посредством распространения этого во всем мире.
В этих целях мы должны прилагать особые усилия к развитию энергосбережения.
Например, нацелившись на 2012 год, содействовать замене всех ламп накаливания на энергоэффективные лампы. Благодаря замене на флюоресцентные лампы, можно будет поддерживать необходимую яркость света и при этом потребляемая мощность снизится в 5 раз, а срок использования увеличится в 10 раз. Кроме того, благодаря замене телевизоров с электронно-лучевыми трубками на жидкокристаллические телевизоры, а также ускорению введения водонагревателей, кондиционеров воздуха, холодильников, использующих энергосберегающие технологии, в области которых Япония находится на передовых позициях в мире, например технологии тепловых насосов, можно значительно снизить уровень эмиссии СО2, при этом снизив уровень платы за электроэнергию.
Также в настоящее время я намерен интенсивно содействовать принятию мер по переходу к низкоуглеродному обществу в широком круге областей: совершенствование систем, направленных на придание обязательности требованиям к энергоэффективным жилым и офисным зданиям, ускорение введения новых видов энергии для зданий, содействие распространению жилых зданий со сроком существования 200 лет и др.
Еще мы создаем стандарты и механизмы для того, чтобы облегчить приток государственных и частных средств в экологический бизнес и проекты создания качественного экологически ориентированного общества. Мне хотелось бы действовать в этой сфере, будучи нацеленным на то, чтобы японские рынки финансов и капитала стали играть главную роль с точки зрения внимания к экологической ориентированности.

 

2. Механизм создания во всей Японии низкоуглеродного общества.

Второе направление – это механизм создания во всей Японии низкоуглеродного общества.

 

(Торговля выбросами)

Велика роль правительства в решении проблем окружающей среды, но если рассуждать таким образом, что реальным ответственным за снижение выбросов является частный сектор, то необходимо активным образом использовать такой метод: придать углекислому газу цену сделки, использовать в полной мере рыночный механизм и содействовать разработкам новых технологий, усилиям по снижению выбросов.
В качестве одного из методов в ЕС с 2005 году уже начато использование системы торговли квотами. Мое мнение таково, что Япония не должна тратить время и труд на поиск и анализ проблем системы, а, напротив, должна перейти к активной позиции, например предложить более эффективные правила.
Для этого этой осенью нами будет начат эксперимент по пробному введению в Японии единого национального рынка торговли выбросами с участием как можно большего числа секторов и компаний.
Причина этого заключается в том, что собственное мнение, обладающее силой убеждения в вопросе создания правил торговли выбросами, можно выражать только на основании собственного опыта. В этом случае важно создать эффективные правила, ведущие к возникновению реальных усилий по снижению выбросов, к разработке технологий, а также создать здоровый рынок, основанный на реальном спросе и лишенный финансовых спекуляций.
Используя опыт, полученный в этом процессе,  мне хотелось бы разъяснить условия, необходимые для реального введения системы, и задачи с точки зрения проектирования системы. Я буду размышлять над тем, какой должна быть система, соответствующая японской промышленности, центральное место в которой отводится технологиям и производству.
Мы будем проводить проектирование системы в этом аспекте с использованием особенностей Японии и проявлять лидерство нашей страны и в области создания международных правил.

 

(Налоговая реформа)

Следующий вопрос – это налоговая система. Метод ускорения снижения выбросов с помощью рыночных механизмов не ограничивается сделками с выбросами. В частности, в качестве метода содействия добровольным усилиям частного сектора необходимо активно размышлять над использованием налоговой системы и «визуализацией» СО2.
В ходе планируемого на осень этого года рассмотрения радикальной реформы налоговой системы мы не будем ограничиваться проблемами использования бюджетных средств общего назначения, полученных путем перевода в эту категорию бюджетных средств дорожного назначения. Напротив, мы будем тщательно пересматривать всю налоговую систему с точки зрения содействия переходу к низкоуглеродному обществу, включая использование налога на окружающую среду, а также содействовать «озеленению» налоговой системы.
Например, можно провести рассмотрение с различных точек зрения в отношении возможности использования налоговой системы в качестве стимула для снижения выбросов СО2 из автомобилей, домашней электротехники, при строительстве домов.
Кроме того, развитым странам необходимо играть центральную роль в проведении исследований в сотрудничестве с мировым сообществом и о том, каким должен быть глобальный экологический налог в качестве финансового источника для совместных разработок инновационных технологий и содействия развивающимся странам.

 

(Визуализация)

Требования к самостоятельному несению ответственности в отношении своих эмиссий углерода относятся не только к промышленному сектору. Необходимо, чтобы каждый гражданин страны предпринимал мудрые и ответственные действия в направлении визуализации низкоуглеродного общества.
В этих целях важно посредством визуализации выбросов СО2 предоставлять информацию для того, чтобы потребители могли делать аккуратный выбор.
В Великобритании в экспериментальном порядке применяется система «углеродных следов» и система «система пищевого пробега», которые подразумевают измерение и отображение на товаре количества СО2, выделяемого в процессе производства, транспортировки и удаления как мусора товаров и продуктов питания. Существует тенденция к распространению этого в мировом масштабе.
Начиная со следующего финансового года Япония также хотела бы принимать активное участие в создании международных правил, например системы углеродных следов, а также начать эксперимент по пробному введению подобных систем в целях содействия снижению выбросов СО2 в Японии. Я дам инструкцию заинтересованным ведомствам для проведения соответствующей подготовки и обращусь за поддержкой к промышленным кругам. Ожидается, что если система начнет работать в полном масштабе, то ожидается, что это станет проектом мирового уровня.

 

 

3. Активность регионов.

Сейчас я расскажу об активности и вкладе регионов. Это является третьим направлением и подразумевает описание роли, которую должны играть регионы.
Важность сельского и лесного хозяйства для перехода к низкоуглеродному обществу будет находиться на беспрецедентном уровне. Повышение уровня самообеспеченности продовольствием приведет к снижению выбросов СО2, требуемого для транспортировки грузов из-за рубежа, а развитие лесного хозяйства приведет к увеличению источников поглощения СО2.
Регионы, имеющие центральное значение в сельском и лесном хозяйстве, в дальнейшем будут играть важную роль в качестве источников поставки или базы для поставки энергоресурсов национального производства, например биомассы.
При реализации низкоуглеродного общества регионы не только будут играть ведущую роль, но и приблизятся к модели собственного производства и потребления продовольствия и энергии.
Это не очень хорошо известно, но имеются результаты исследования, показывающие, что 76 региональных образований Японии уже обладают возобновляемыми источниками энергии, которые в данном регионе превышают спрос на электроэнергию для гражданских нужд. Путем распространения этой работы на всю страну Япония будет играть лидирующую роль в мире.
С тем чтобы в большой мере содействовать подобной работе регионов и расширять использование превосходных примеров, мы решили выбрать по всей Японии около 10 городов с модельной окружающей средой и на основе поддержки со стороны правительства развивать радикальную инновационную работу.
Мне хотелось бы, чтобы во всей Японии было реализовано большое снижение выбросов путем появления положительного цикла, когда различные японские регионы – большие, средние и малые города, сельскохозяйственные и горные деревни и др. – будут стремиться к большому снижению выбросов, ища способы, приемлемые для каждого региона в отдельности, и это поддержат и страна, и все ее регионы, и граждане, и люди будут использовать у себя то, чему они научились в этом процессе.

 

 

4. Главную роль будет играть каждый гражданин страны.

Сейчас я затрону 4 направление, заключающееся в том, что исполнителями главной роли являются граждане страны. Для создания низкоуглеродного общества необходимо, чтобы каждый гражданин страны действовал, осознав его значение и важность, методы, достоинства и бремя.
Граждане не просто будут смотреть со зрительных мест на движение по переходу к низкоуглеродному обществу, а каждый из них будут актером, исполнителем главной роли в этом процессе. Для создания низкоуглеродного общества важны знания, создание образа нового общества, действия, распространение информации.
Сознательные люди уже ведут активную деятельность. Задача правительства состоит в том, чтобы предоставить людям механизмы поощрения их действий в сторону перехода к низкоуглеродной модели, а также чтобы предоставить еще не осознавшим людям возможность обратить внимание на проблему с тем, чтобы эти люди могли больше действовать, могли распространять информацию вокруг себя.
Образование играет для этого крайне важную роль. Не только в процессе обязательного образования, но и в процессе образования на разных уровнях и в разных аспектах в течение всей жизни необходимо вести обучение касательно низкоуглеродного общества, общества устойчивого развития.
Кроме того, для реализации низкоуглеродного общества необходимо менять образ жизни. В качестве одного из способов совместного обладания таким осознанием проблемы всеми гражданами страны существует система летнего времени. Касательно введения этой системы в правящей партии в настоящее время ведется рассмотрение, и я ожидаю, что в скорейшие сроки будет сделан вывод.
Также мне хотелось бы учредить «День Прохладной Земли» в качестве меры содействия изменению сознания граждан.
В отношении проведения саммита стран «Группы восьми» 7 июля в день праздника Танабата в настоящее время в Японии ширится движение, смысл которого в том, чтобы в этот день все граждане нашей страны погасили свет и, посмотрев на Млечный путь, подтвердили важность глобальной окружающей среды.
Для того чтобы эта работа не ограничилась лишь этим годом, я хотел бы, чтобы 7 июля стало «Днем Прохладной Земли», таким днем, в который ежегодно проводилась бы не только акция одновременного погашения света, но и другая работа по подтверждению всеми гражданами страны движения на пути к низкоуглеродному обществу.
Кроме того, силами региональных НПО и региональных групп мы будем поддерживать и расширять различную активную работу граждан, которые возьмут на себя роль лидеров в разъяснении, распространении информации о важности окружающей среды и побуждении окружающих их лиц к действиям.

 

 

<Заключение>

Сегодня я много сказал о том, что следует делать Японии в направлении реализации низкоуглеродного общества.
Существует такая организация – Совет по проблемам глобального потепления климата. Она действует под эгидой правительства, и в ближайшее время она составит более конкретное заявление о политических мерах. Сегодня я сообщил о своем мнении касательно принципиального отношения к той работе, которую следует вести по проблемам глобальной окружающей среды посредством дискуссии в данном Совете и внутри правящей партии, а также посредством обменов мнениями с авторитетными представителями НПО.
В настоящее время возглавляемый мной Кабинет министров активно работает над решением таких задач, как реформа системы социального обеспечения, радикальной реформы налоговой системы, интеграции потребительской политики, реформы системы государственных служащих и др. Общей нитью, связывающей все эти попытки, является понимание того, что без изменения существующих методов и концепций невозможно найти действительно желаемого решения для преодоления вызовов нынешней эпохи.
Проблемы глобальной окружающей среды не могут быть решены путем каких-то зрелищных мероприятий. Наиболее важно изменить концептуальные преставления не только промышленности, но и каждого гражданина, и вместе со всеми странами мира вести последовательную долгосрочную работу. Эта проблема не может быть решена, если не будут изменены экономики, общества, местные сообщества, образ жизни.
Как нам сообщает о таком успехе наших предков, как промышленная революция, в качестве современного мирового наследия сооруженный более 200 лет назад британский Айрон-Бридж, о котором я рассказывал ранее, необходимо, чтобы наши потомки через 200 лет с гордостью вспоминали о наших усилиях как о «низкоуглеродной революции».
Именно упорная работа над революцией по созданию низкоуглеродного общества позволит повысить положение Японии в международном сообществе. Если Япония будет лидеровать в мире, это позволит еще больше укрепить японскую экономику. Именно поэтому мы считаем, что необходимо реализовать низкоуглеродное общество.