(неофициальный перевод)

Посещение Председателем Правительства Российской Федерации Д.А. Медведевым о. Итуруп
(Заявление Министра иностранных дел Японии)

Поступило сообщение, что 22 августа Председатель Правительства Российской Федерации Д.А. Медведев посетил остров Итуруп.

Этот остров является исконной территорией Японии, и такой визит несовместим с позицией Японии по четырем северным островам. Кроме того, он ранит чувства японского народа и вызывает крайнее сожаление.

Даже сейчас, спустя 70 лет после войны, между Японией и Советским Союзом/Россией, которая не приняла участие в Сан-Францисском мирном договоре, не урегулирована территориальная проблема и ведутся переговоры с целью заключения мирного договора. В такой ситуации, а также с учетом нынешней международной обстановки, поездка Председателя Правительства Российской Федерации на эти острова не вносит никакого положительного вклада в японо-российские отношения.

Япония обеспокоена ситуацией, в которой российская сторона повторяет односторонние шаги в связи с четырьмя северными островами, и будет настоятельно призывать российскую сторону к конструктивному подходу для дальнейшего продвижения вперед японо-российских отношений, включая вопрос о заключении мирного договора.