Выступление Посла Тикахито Харада
В меморальном приёме памяти разрушительного землетрясения на востоке Японии 11 марта 2011 года
«Путь возрождения: надежда, побеждающая бедствия».

 

Уважаемые гости, дамы и господа,
   Спасибо за то, что вы нашли возможность сегодня приехать на мемориальный прием памяти разрушительного землетрясения на востоке Японии 11 марта прошлого года.  Сегодняшний прием назван «Путь возрождения: надежда, побеждающая бедствия». 
Вначале мне хотелось бы вновь помолиться об упокоении душ погибших в стихийном бедствии и снова выразить искренюю благодарность народу России от народа Японии за чувство солидарности и огромную помощь.

   Сразу же после бедствия Россия направила в пострадавшие районы большие поисково-спасательные отряды МЧС.  Туда была доставлена гуманитарная помощь.  Многие люди из разных регионов России тоже оказали нам помощь.  Кроме того, по инициативе супруги Президента Российской Федерации госпожи Медведевой, дети из пострадавших районов получили возможность посетить Россию и хорошо провести время.

   После разрушительного землетрясения в Японии была признана важность слова «кидзуна». В переводе оно означает «узы между людьми». Слово «кидзуна» играет роль ключевого слова не только в понятии оценки драгоценного духа взаимопомощи, но и в воплощении его в жизнь.

   В январе этого года я посетил зону бедствия. Я был глубоко тронут тем, что все люди, включая проживающих непосредственно в зоне, сообща преодолевая трудности на своем пути, охваченные духом «кидзуна» прилагают огромные усилия для дела восстановления. И я спокоен потому, что процесс возрождения неуклонно движется вперед.  Народ Японии,  разделяя тяготы людей, живущих в зоне бедствия, взявшись за руки, выполняет историческую миссию возрождения Японии. Ещё надо сказать, что все люди в зоне бедствия выражают признательность за сердечные слова соболезнования, сочувствия и помощь, пришедшую из международного сообщества, в том числе и из России. 

   В ответ на такую теплую поддержку Япония  должна еще активнее прилагать усилия в работе для международного сообщества и тоже намерена развивать дальше японо-российские отношения.

   В заключение я бы хотел еще раз поблагодарить вас всех и надеюсь, что на сегодняшнем приеме вы немного ознакомились с тем, как Япония продвинулась по пути восстановления.     

   Спасибо за внимание.