9 сентября 2011 г.

    Уважаемые дамы и господа!

Большое спасибо за то, что вы собрались сегодня на церемонию вручения почетных грамот Министра иностранных дел Японии за 2011 год.В первую очередь позвольте вместе со всеми гостями здесь от всей души поздравить награжденных с получением этих грамот.
В этом году эту награду получили много, как никогда раньше, россиян – 3 частных лица и 5 организаций. Сегодня здесь присутствуют награжденные из Москвы и Екатеринбурга – 2 частных лица и 3 организации.

　Считаю, что отношения между странами могут развиваться на прочной основе только при наличии глубокого взаимопонимания, достигаемого путем человеческих и культурных обменов между гражданами двух стран. Присутствующие здесь лица, прилагая усилия по популяризации японской культуры и распространению информации о Японии, внесли большой вклад в развитие культурных обменов и углубление взаимопонимания между Японией и Россией.

Итак, позвольте кратко представить награжденных – 2 частных лица и 3 организации, которые пришли сегодня сюда.

Первый - Василий Октябрьевич Перфильев. Г-н Перфильев в 1991 году основал журнал «Япония сегодня». Кроме того, в последние годы он выпустил энциклопедию о Японии, книгу по истории японо-российских отношений, занимается и другими проектами, играя большую роль в распространении информации о Японии.

Далее - Марина Рудольфовна Голомидова. В 1992 году г-жа Голомидова создала Екатеринбургское отделение Общества «Россия-Япония», в 1997 году - Информационный культурный центр «Япония». До сегодняшнего дня она реализовала большое количество культурных проектов, внеся большой вклад в популяризацию японской культуры не только в Екатеринбурге, но и во всем Уральском регионе.

Далее – организации. Первая - Филиал Института «Икэбана Икэнобо» в России и странах СНГ. Начиная с 1990 года он прикладывает усилия по популяризации икэбаны в России в сотрудничестве со штабом Института «Икэбана Икэнобо» в Японии и нашим Посольством. Сейчас филиал ведет активную деятельность, открыв свои отделения в Нижнем Новгороде и других регионах. Сегодня здесь присутствует Президент Филиала Галина Владимировна Давиденко.

Далее - Московский филиал школы «Согэцу». Официально открытый в 1994 году, он, также в сотрудничестве с Посольством, прилагает усилия по популяризации икэбаны не только в Москве, но и в Саратове, Перми и других региональных городах России. Сегодня здесь присутствует Директор филиала Елена Валерьевна Кильчевская.

И наконец - Московское отделение чайной школы Урасэнкэ «Тяною». Оно проводит занятия в чайной комнате при МГУ, организует чайные церемонии на открытом воздухе в Японском саду и многие другие мероприятия, внося таким образом большой вклад в популяризацию японской традиционной культуры, искусства «садо». Сегодня здесь присутствует Президент отделения Виктор Петрович Мазурик.

Современный бум Японии в России, думаю, родился благодаря вашей любви к Японии и вашей терпеливой работе. От лица Японии выражаю вам искреннюю признательность.
В заключение хотел бы еще раз поздравить вас искренне пожелать всем вам крепкого здоровья, успехов в вашей деятельности и в дальнейшем. Прошу вас продолжить прикладывать усилия для углубления взаимопонимания путем культурных обменов между Японией и Россией.

Спасибо!