15 марта 2011 г., 11.00

 

 

 

Обращение Премьер-министра Н. Кана к народу Японии

 

     Позвольте доложить вам о ситуации на АЭС «Фукусима». Прошу вас слушать, сохраняя хладнокровие.

 

     Как я уже пояснял ранее, в связи с землетрясением и цунами ядерный реактор на АЭС «Фукусима» остановился, но все дизельные генераторы, которые должны были бы приводить в действие охлаждающие устройства в экстренном случае, не работают. Все это время мы прилагали усилия для охлаждения реактора, используя все средства. Однако, вслед за взрывами водорода в результате его выделения на первом и третьем блоках, на четвертом блоке АЭС «Фукусима-1» возник пожар. Произошла утечка радиации в окружающую среду. Уровень радиации значительно повышен. Увеличилась опасность дальнейшей утечки радиоактивных веществ.

 

     Уже проведена эвакуация большей части населения в радиусе 20 км от АЭС «Фукусима-1». Считаю необходимой эвакуацию всех жителей этого района за его пределы.

 

     Кроме того, принимая во внимание дальнейшую ситуацию с ядерным реактором, прошу пока оставаться в своих домах, офисах и других помещениях всех, кто находится в радиусе от 20 до 30 км. Что касается АЭС «Фукусима-2», то уже почти закончена эвакуация в радиусе 10 км. Прошу всех полностью эвакуироваться из этого района.

 

     В настоящее время мы прилагаем все силы для предотвращения дальнейших взрывов и утечек радиоактивных веществ. В частности, компетентные лица, в первую очередь сотрудники Токийской электроэнергетической компании, и сейчас, несмотря на опасность, всеми силами работают над закачкой воды в реактор. Мы приложим все силы для того, чтобы предотвратить дальнейшее расширение масштаба утечки. Мне очень жаль, что мы причиняем вам серьезное беспокойство. В то же время, искренне прошу вас вести себя хладнокровно.

 

     Это моя просьба ко всем вам.